Bienvenue sur EveryBodyWiki ! Créez un compte ou connectez vous pour participer, améliorer ou créer un article, une biographie (la vôtre ?), une page entreprise...


Usage des majuscules aux points cardinaux dans les noms des océans et des hémisphères

De EverybodyWiki Bios & Wiki
Aller à : navigation, rechercher


 

Article général Pour un article plus général, voir Usage des majuscules en français.

Cet article porte sur l'usage des majuscules dans l'écriture des points cardinaux, lorsqu'ils qualifient les océans et les hémisphères. L'article énumère des usages en vigueur, ainsi que des avis d'experts, appuyés de citations et références, sans en faire la synthèse.

Usages[modifier | modifier le wikicode]

Hydronymie, hydrographie et géographie[modifier | modifier le wikicode]

Les toponymes (terme qui inclut les hydronymes) sont normalisés par des organismes de normalisation nationales et internationales, afin d'uniformiser les noms des entités géographiques terrestres et maritimes dans les publications textuelles et cartographiques, et dans les bases de données géographiques. Les océans Atlantique nord, Atlantique sud, Pacifique nord et Pacifique sud sont définis et délimités par l'Organisation hydrographique internationale.

La Commission nationale de toponymie du CNIG[1] (CNT/CNIG) représente la France auprès du Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques (GENUNG, en anglais UNGEGN).

Le Conseil national de l'information géographique[2] a défini la nomenclature des espaces maritimes[3] en collaboration avec :

Les hydronymes officiels des parties de l'Atlantique et du Pacifique dans les hémisphères nord et sud sont : « Océan Atlantique Nord, Océan Atlantique Sud, Océan Pacifique Nord et Océan Pacifique Sud ».

Auteur Source Citations et exemples Majuscule minuscule
Organisation hydrographique internationale (OHI 1953)
  • 23. Océan Atlantique Nord[4]
  • 32. Océan Atlantique Sud[5]
  • 57. Océan Pacifique Nord[6]
  • 61. Océan Pacifique Sud[7]
  • hémisphère
  • océan
(SHOM, OHI, IGN et al. 2004)
  • Océan Atlantique Nord, Océan Atlantique Sud
  • Océan Pacifique Nord, Océan Pacifique Sud
  • Passage de Drake Nord, Passage de Drake Sud.
  • hémisphère
  • océan
Institut national de l'information géographique et forestière (IGN) (IGN 2003) « Tous les noms propres ou communs, ainsi que les adjectifs, prennent toujours une majuscule. »
  • hémisphère
  • océan
Service hydrographique et océanographique de la Marine (SHOM) (SHOM 2017), (SHOM 2012, glossaire)
  • Océan Atlantique Nord et mers boréales, Océan Atlantique Nord - Partie Ouest
  • Océan Atlantique Sud - Partie Est
  • « … de l'hémisphère Sud à l'hémisphère Nord »[8]
  • hémisphère
  • océan

Institutions nationales de normalisation et de perfectionnement de la langue française[modifier | modifier le wikicode]

Auteur Source Citations et exemples Majuscule minuscule
Académie française (Académie française)

« Majuscules

Les règles typographiques qui régissent l’emploi des majuscules sont nombreuses et complexes. Celles qui sont brièvement détaillées ici sont celles qui ont été choisies lors de la rédaction du premier tome de la neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie française et suivent, pour l’essentiel, les règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale. […]

1. Majuscules en géographie

On met une majuscule aux noms propres, non aux adjectifs qui leur sont adjoints (l’Italie méridionale), sauf dans les cas où l’appellation fait office de nom propre, de quasi nom composé : le Grand Nord, l’Asie Mineure. Selon le principe général énoncé plus haut, les noms communs d’entités géographiques (lac, mer, pic, mont, etc.) individualisés par un nom propre ou un adjectif gardent leur minuscule initiale. C’est le terme distinctif qui prend la majuscule : la baie des Anges ; la mer Méditerranée, le pic du Midi, le golfe du Lion. Certains adjectifs généraux prennent en géographie une valeur caractéristique et porteront la majuscule : le mont Blanc, le fleuve Jaune, l’océan Pacifique, la mer Noire. »

— Académie française, Questions de langue : Majuscules

Les définitions suivantes, tirées de la neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française, découlent des règles dont il est question dans la précédente citation « Questions de langue ».

  • « L'équateur sépare l'hémisphère Nord ou boréal de l'hémisphère Sud ou austral[9]. »
  • « … que l’on trouve surtout dans l’hémisphère Nord[10] »
  • « L’épave du « Titanic » repose par trois mille huit cents mètres de fond, dans l’Atlantique Nord[11] »

On trouve aussi d'autres exemples sur le site de l'Académie française.

  • « Les deux auteurs, respectivement archéologue responsable des fouilles terrestres et journaliste spécialiste du Pacifique Sud,… »
  • « Apparue d’abord dans l’hémisphère Sud, la « grande comète de 1881 » fut observée le 30 juin 1881 par Jules Janssen à l’observatoire de Meudon. »
  • hémisphère
  • océan
Office québécois de la langue française (BDL 2002, Points cardinaux) « Les points cardinaux s’écrivent aussi avec une majuscule lorsqu’ils font partie d’un nom géographique (ou toponyme), lorsqu’ils désignent une région bien délimitée ou qu’ils ont une fonction de nom propre. … Exemples : le pôle Sud, l’hémisphère Nord, l’hémisphère Sud, l’Atlantique Nord. »
  • hémisphère
  • océan
Bureau de la traduction : banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada (Termium 2017, 3.3.2 Points cardinaux)

« On met la majuscule aux points cardinaux qui, employés comme noms ou comme adjectifs, désignent une région, un État ou un territoire, un continent ou une portion de continent, une partie quelconque de la terre : le Grand Nord, le pôle Nord, l’hémisphère Sud, l’Amérique du Nord, l’Extrême-Nord canadien, l’Atlantique Sud »

— TERMIUM Plus

  • hémisphère
  • océan

Organisations de normalisation ou de coopération internationale[modifier | modifier le wikicode]

Auteur Source Citations et exemples Majuscule minuscule
Nations unies (ONU) (ONU 2013) l’Atlantique Nord, le Pacifique Sud, l’hémisphère Nord
  • hémisphère
  • océan
Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (FAO 2017) Atlantique Nord, Atlantique Sud, Pacifique Nord, Pacifique Sud, Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest
  • hémisphère
  • océan
Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) site web OACI
  • Bureau Europe et Atlantique Nord (EUR/NAT)[12]
  • « Ces dix régions de navigation aérienne étaient les suivantes : Afrique - océan Indien, Caraïbes, Europe-Méditerranée, Moyen-Orient, Atlantique Nord, Pacifique Nord, Amérique du Sud, Atlantique Sud, Pacifique Sud et Asie du Sud-Est[13]. »
  • hémisphère
  • océan
Organisation météorologique mondiale (OMM) (OMM 2017) Atlantique Nord, Atlantique Sud, Pacifique Nord, Pacifique Sud, hémisphère Nord, hémisphère Sud
  • hémisphère
  • océan
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (OCDE 2015, Capitales obligatoires, p. 76)
  • « Capitales obligatoires. Les mots et expressions suivants prennent une capitale initiale : […] Points cardinaux, lorsqu’ils ont fonction de noms propres et désignent une partie du monde ou d’un pays … le pôle Sud, le cap Nord, hémisphère Sud, hémisphère Nord »
  • hémisphère
  • océan
Union européenne (UE) (UE 2011) Assemblée de l’Atlantique Nord, Conseil de l’Atlantique Nord, Commission internationale pour les pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest, Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord, Organisation du traité de l’Atlantique Nord, Commission internationale des pêches de l’Atlantique Sud-Est
  • hémisphère
  • océan
Conseil de l'Europe, Service de production des documents et publications (SPDP) (Conseil de l'Europe 2014) « nord (maj./min.) majuscule lorsque ce mot désigne un Etat, une région, une portion de territoire ou leurs habitants: l’Afrique du Nord, l’Atlantique Nord, le Centre Nord-Sud, le cap Nord, le dialogue Nord-Sud, la mer du Nord, les pays du Nord, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord »
  • hémisphère
  • océan
Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN 2017), (OTAN 2013), (OTAN 2001)
  • L'OTAN est ouverte à « tout autre État européen susceptible de favoriser le développement des principes du présent Traité et de contribuer à la sécurité de la région de l'Atlantique Nord ».
  • Assemblée de l'Atlantique Nord, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Assemblée de l'Atlantique Nord, Conseil de l'Atlantique Nord, Comité militaire de l'Atlantique Nord, Conseil permanent de l'Atlantique Nord
  • hémisphère
  • océan
institutions européennes (IATE) La base interinstitutionnelle de données terminologiques contient « des données sur tous les domaines d'activité des institutions européennes et ce dans toutes les langues officielles de l'UE. Elle comprend les fiches terminologiques d'Eurodicautom (Commission), de TIS (Conseil), d'Euterpe (Parlement européen), d'Euroterms (Centre de traduction) et de CDCTerm (Cour des comptes), ainsi que les nouvelles fiches provenant de toutes les institutions européennes »[14]
  • hémisphère Nord[15], hémisphère Sud[16]
  • Atlantique Nord[17], océan atlantique nord[18]
  • Océan atlantique Sud[19]
  • océan pacifique nord[20]
  • Océan pacifique Sud [21], Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées[22]
  • hémisphère
  • océan
  • hémisphère
  • océan
Organisation internationale de normalisation (ISO) (ISO 1983), (ISO 2015), (ISO 2015)
  • hémisphère
  • océan
  • hémisphère
  • océan

Dictionnaires et encyclopédies[modifier | modifier le wikicode]

Auteur Source Citations et exemples Majuscule minuscule
Éditions Larousse Larousse en ligne (Larousse 2017, OTAN), (Larousse 2017, États-Unis)
  • Organisation du traité de l'Atlantique Nord, le Conseil de l'Atlantique Nord, le pacte de l'Atlantique Nord
  • l'océan Pacifique nord
  • hémisphère Nord[33], hémisphère Sud[33]
  • hémisphère
  • océan
  • océan
Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL) (CNRTL 2017), (CNRTL 2017) : Nord[34], Hémisphère[35]. Hémisphère, pôle nord; … Atlantique Nord; Pacifique Nord
  • océan
  • hémisphère
Encyclopædia Universalis
  • « … Kuroshio dans le Pacifique nord, courant est-australien dans le Pacifique sud, Gulf Stream et dérive qui le prolonge dans l'Atlantique nord, courant du Brésil dans l'Atlantique sud … »[36]
  • « … les différences thermiques qui se manifestent entre l'hémisphère Nord et l'hémisphère Sud … »[37]
  • « … (anticyclone de l'Atlantique Nord, souvent dit anticyclone des Açores ; anticyclone du Pacifique Nord ; anticyclone du Pacifique Sud … »[38]
  • « … les terres qui bordent l'océan Indien et l'Atlantique Sud… »[39]
  • océan
  • hémisphère
  • océan

Typographie et Orthotypographie[modifier | modifier le wikicode]

Auteur Source Citations et exemples Majuscule minuscule
Imprimerie Nationale Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale (Imprimerie nationale 2002)
  • hémisphère
  • océan
Direction de l'information légale et administrative (DILA) Journal Officiel de la République française (DILA 2016)

« En tant qu’adjectifs, les noms des points cardinaux sont composés en minuscules (ex. : latitude sud, Atlantique nord). En tant que noms propres géographiques, les noms des points cardinaux prennent une majuscule initiale (pôle Nord,pôle Sud, département du Nord) »

— Journal officiel, Charte typographique du Journal officiel Lois et décrets (Journal officiel 2016)

  • océan
Jean-Pierre Lacroux (Lacroux, entrées : Siglorrhée[40], Point cardinal[41], Mer[42]) le Grand Nord, l’hémisphère nord, l’hémisphère sud, Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Atlantique nord
  • océan (dans OTAN)
  • hémisphère
  • océan
Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) (CERN 2016) « Majuscule en général dans les noms géographiques constituant des expressions figées et dans les expressions désignant un pays, une région ou une zone. le pôle Sud, l’hémisphère Sud, l’Amérique du Sud »
  • hémisphère
  • océan

Universités et Publications spécialisées[modifier | modifier le wikicode]

Auteur Source Citations et exemples Majuscule minuscule
Universités
Université de Montréal (Université de Montréal Points cardinaux)

« Les points cardinaux s’écrivent avec une majuscule lorsqu’ils désignent une région déterminée et lorsqu’ils font partie d’un nom de lieu (un toponyme) ou d’une voie de communication (odonyme). »

  • « L’hémisphère Sud prendra son essor. »
  • hémisphère
  • océan
Publications spécialisées
Cahiers de géographie du Québec (CGQ 1977) « Prennent la majuscule, les points cardinaux et intermédiaires, ainsi que leurs synonymes, mis en abrégé ou employés absolument pour exprimer une région ou une certaine étendue de territoire »« Au contraire, les points cardinaux qui sont écrits au complet et employés seulement à des fins d'orientation commencent toujours par une minuscule »
  • hémisphère
  • océan

Grammaires, guides des difficultés de la langue française et avis d'experts[modifier | modifier le wikicode]

Auteur Source Citations et exemples Majuscule minuscule
Maurice Grevisse et Michèle Lenoble-Pinson (Grevisse et Lenoble-Pinson 2009, p. 90)
  • Organisation du traité de l'Atlantique nord.
  • « Dans la neuvième édition de son Dictionnaire, l'Académie française semble préconiser la majuscule au point cardinal employé avec un complément qui est lui-même un nom de lieu. »
  • hémisphère
  • océan
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes. Il publie le blogue Par mots et par vaux. Il fut à l'origine du projet Voltaire. (Dewaele 2017)

« hémisphère Sud[43] »

« Organisation du traité de l'Atlantique Nord[44] »

  • hémisphère
  • océan
Sandrine Campese, Auteure et blogueuse littéraire, diplômée de Science Po Aix et de la Sorbonne. Anime le blog La plume à poil depuis l'automne 2011. Contributrice au Plus, la plateforme participative du Nouvel Obs. Elle fut à l'origine du projet Voltaire. (Campese 2015)

« c’est « l’Atlantique Nord » qui est correct. Ici, le point cardinal prend une majuscule car il est employé avec un complément qui est lui-même un nom de lieu (toponyme). De même, on écrira : le pôle Nord, la gare de l’Est, la Corée du Sud, l’Europe de L’Ouest »

— Sandrine Campese, sur Projet Voltaire

  • hémisphère
  • océan
Jean-Pierre Colignon. Il a publié quelque cinquante livres, la quasi-totalité traitant de la langue française, de son orthographe. Durant une vingtaine d’années au journal Le Monde, il fut chef du service correction. Durant toute la durée des Dicos d’or de Bernard Pivot, il fut membre du Jury national de cette animation. (Colignon 2003)

« On écrit pôle Nord et pôle Sud, hémisphère Nord et hémisphère Sud, avec une majuscule obligatoire aux noms de points cardinaux. En fait, il ne s’agit pas d’« exceptions », car on entre ici dans la catégorie d’expressions composées d’un nom et d’un adjectif qui désignent un lieu géographique. Il est alors cohérent de mettre ces expressions-là sur le même plan que mer Rouge, mont Blanc, péninsule Ibérique, fleuve Bleu, etc., … dont cap Nord. »

  • hémisphère
  • océan
Jean-Joseph Julaud, romancier français. Il est l'auteur de romans, nouvelles, livres pratiques et essais, dont plusieurs à succès, notamment L'Histoire de France pour les Nuls et La Littérature française pour les Nuls. Il publie de nombreux guides sur la langue, sur l'orthographe et des dictées. (Julaud 2013, Majuscule et géographie)

« Si l’adjectif est l’élément qui caractérise l’ensemble, il prend une majuscule, le nom n’en prenant pas : le pôle Nord, le pôle Sud ; l’hémisphère Nord ; l’hémisphère Sud… »

  • hémisphère
  • océan

Sources[modifier | modifier le wikicode]

Sources nationales normatives du français[modifier | modifier le wikicode]

Académie française
Canada et Québec

Toponymie, hydronymie et cartographie marine[modifier | modifier le wikicode]

Typographie et codes de rédaction institutionnels[modifier | modifier le wikicode]

Grammaires, guides des difficultés et experts[modifier | modifier le wikicode]

Dictionnaires et encyclopédies[modifier | modifier le wikicode]

Trésor de la langue française informatisé (TLFi)
Larousse
Universalis

Normes ISO[modifier | modifier le wikicode]

OTAN[modifier | modifier le wikicode]

Institutions internationales[modifier | modifier le wikicode]

Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

  1. Commission nationale de toponymie
  2. CNIG 2017
  3. SHOM, OHI, IGN et al. 2004
  4. OHI 1953, p. 14
  5. OHI 1953, p. 19
  6. OHI 1953, p. 34
  7. OHI 1953, p. 35
  8. SHOM 2012, glossaire, définition de noeud ascendant
  9. Entrée « Hémisphère » dans le Dictionnaire de l'Académie française, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales
  10. (Académie française 2016, entrée : RENONCULACÉES)
  11. (Académie française 2016, entrée : REPOSER)
  12. OACI EURNAT
  13. OACI : bureaux régionaux
  14. Terminologie interactive pour l'Europe
  15. (IATE, hémisphère Nord)
  16. (IATE, Sud)
  17. (IATE, Atlantique Nord)
  18. (IATE, océan atlantique nord)
  19. (IATE, Océan atlantique Sud)
  20. (IATE, océan pacifique nord)
  21. (IATE, Océan pacifique Sud)
  22. (IATE, Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées )
  23. (ISO 2015, section 3.45)
  24. (ISO 2015, section C.6)
  25. (ISO 2015, section C.7)
  26. (ISO 2015, section E.5 Vents)
  27. (ISO 2015, A.3 Liste des projets identifiés)
  28. (ISO 2015, Annexe D Caractéristiques des activités identifiées)
  29. (ISO 2015, section 3.45 cyclone tropical)
  30. (ISO 1983, page titre : « Humidité de l'air dans l'hémisphère Nord ».)
  31. (ISO 1983, sections 2 et 3.2 : « l'hémisphère Sud ».)
  32. 32,0 et 32,1 ISO 9488:1999(fr) Énergie solaire — Vocabulaire
  33. 33,0 et 33,1 hémisphère
  34. Définitions lexicographiques et étymologiques de « Nord » (sens D) du Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales
  35. Définitions lexicographiques et étymologiques de « Hémisphère » (sens A) du Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales
  36. Universalis 2017, entrée : OCÉAN ET MERS
  37. Universalis 2017, entrée : VENTS
  38. Universalis 2017, entrée : ATMOSPHÈRE - La couche atmosphérique
  39. Universalis 2017, entrée : INDIEN OCÉAN
  40. Siglorrhée
  41. Point cardinal
  42. Mer
  43. Mots à fuir, mots pour rire, mots délires, Reid Hall, Paris, 21 mars 2014
  44. Prononcez correctement : OTAN'', 12 mai 2005.


    Thème(s) :
  • Portail de la langue française et de la francophonie Portail de la langue française et de la francophonie
  • Portail des sciences de la Terre et de l’Univers Portail des sciences de la Terre et de l’Univers
  • Portail du monde maritime Portail du monde maritime

Erreur Lua dans Module:Catégorisation_badges à la ligne 154 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).Erreur Lua dans Module:Suivi_des_biographies à la ligne 175 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).


Autres articles du thème langue française et francophonie : Liste d'écrivains de langue française par ordre chronologique, Quolibet, Institut international pour la francophonie, Lexique sur l'eau

Autres articles du thème maritime : Le Développement du port de La Nouvelle-Orléans, Louis-Jules Le François des Courtis de la Groye, Synopsis du film Les Dents de la mer, Liste alphabétique des types de bateaux, Inocea, Jean Le Gouz de Saint-Seine, Cheikh El Mami Ahmed Bazaid

Cet Article wiki "Usage des majuscules aux points cardinaux dans les noms des océans et des hémisphères" est issu de Wikipedia. La liste de ses auteurs peut être visible dans ses historiques.