Chaînes d'information multilingues
Les chaînes d'information multilingues sont des chaînes d'information en continu diffusant dans plusieurs langues et plusieurs pays.
Liste de réseaux de chaînes d'information en continu[modifier]
Cette liste a pour but d'en faire un inventaire le plus exhaustif possible. Il n'est pas possible d'inclure ici tous les réseaux (notamment des réseaux africains et asiatiques). Seuls les plus grands, les plus connus, les plus répandus, sont pris en compte.
| Africanews | Al Jazeera | BBC | Bloomberg TV | CCTV | CNBC | CNN | Deutsche Welle | Euronews | Eurosport News | France 24 | I24news | IRINN | RT | Sky News | TeleSUR | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Allemand | 1998-
2009 |
1994-2006 | 1992 | 1993 | projet | |||||||||||
| Anglais | 2016 | 2006 | 1991 | 1994 | 2000 | 1989 | 1980 | 1992 | 1993 | 2000 | 2006 | 2013 | 1999 | 2005 | 1989 | 2015 |
| Arabe | projet | 1996 | 2008 | 2009 | 2003 | 2015 | 2008 | 2011 | 2013 | 1999 | 2007 | 2012 | ||||
| Bengali | 2002 | |||||||||||||||
| Bulgare | 2015 | |||||||||||||||
| Chinois | projet | |||||||||||||||
| Coréen | x | 2009 | ||||||||||||||
| Espagnol | projet | 2014 | -2009 | 2004 | 1997 | 1992 | 1993 | 2017 | 2009 | 2005 | ||||||
| Filipino | 2015 | |||||||||||||||
| Français | 2016 | projet | -2009 | 2004 | 1993 | 2006 | 2013 | projet | projet | |||||||
| Grec | 2012 | |||||||||||||||
| Gujarati | 2002 | |||||||||||||||
| Hindi | 2008 | 1999 | ||||||||||||||
| Hongrois | 2013 | |||||||||||||||
| Italien | -2009 | 2000 | 1993 | |||||||||||||
| Japonais | 2004-2006 | 2009 | 1999 | 2010 | ||||||||||||
| Lingala | projet | |||||||||||||||
| Malais | 2013-
2015 |
2017 | 2015 | |||||||||||||
| Mongol | 2011 | |||||||||||||||
| Persan/
Farsi |
2009 | 2010 | 1999 | |||||||||||||
| Polonais | 2007-2013 | |||||||||||||||
| Portugais | projet | fermé | 1999 | 2000 | projet | |||||||||||
| Russe | 2009 | 2001 | 2000 | |||||||||||||
| Serbe/
Croate/ Bosniaque |
2011 | 2014 | ||||||||||||||
| Swahili | projet | |||||||||||||||
| Tamoul | 2006 | |||||||||||||||
| Turc | 2014 | 2010 | 2000-2015 | 1999 | 2010 | |||||||||||
| Ukrainien | 2011 | |||||||||||||||
| Urdu | devait démarrer en 2007 | |||||||||||||||
| Vietnamien | x | |||||||||||||||
| Yoruba | projet |
Situation des langues[modifier]
Les médias internationaux répondent essentiellement à des possibilités de développement sur des marchés globaux ou locaux.
Ces possibilités incitent à un développement d'Euronews en Europe, d'Africanews en Afrique, avec des diffusions dans des langues moins répandues. De même, CNBC et CNN s'investissent sur des marchés de niche en Europe et en Asie.
Globalement la diffusion des chaînes multilingues s'effectuent en grande majorité dans peu de langues, à savoir l'anglais, l'arabe, et de manière moins systématique en espagnol, français ou encore russe.
Multiplication des chaînes d'information en continu[modifier]
Les grands réseaux d'information se livrent une bataille, celle de l'opinion, du traitement de l'information, du soft power[1]. Les réseaux publics peuvent de moins en moins accepter de ne pas diffuser de la manière la plus large possible leur vision du monde. C'est ainsi que l'on a vu en quelques années non seulement la multiplication des langues, mais aussi du nombre de réseaux, entre France 24, CCTV et Russia Today par exemple.
L'information est considérée comme un enjeu important[2]. Rares sont les pays qui peuvent se permettre une diffusion large, et dans plusieurs langues. Confrontés à une longueur d'avance de CNN et CNBC, la Russie (Russia Today), l'Europe (Euronews), la France (France 24), la Chine (CCTV), l'Allemagne (DW) ont entrepris une diffusion multilingue, par satellite, par les réseaux cablés, pour atteindre le maximum de foyers de par le monde.
Chaque langue supplémentaire de diffusion amène un plus grand nombre de téléspectateurs, l'audience variant en fonction de l'adaptation du réseau à la langue locale de la population. Ainsi, le Japon, les Philippines, l'Indonésie, l'Inde, le Pakistan, la Pologne, la Turquie, sont autant de marchés locaux où l'utilisation de la langue locale est utile pour mieux s'implanter[3].
Mode de développement[modifier]
Les chaînes d'information continue sont d'abord diffusées de manière globale, d'abord sur un continent, puis, autant que possible, sur l'ensemble des continents, avec des déclinaisons sur les zones Amérique, Europe/Moyen Orient/Afrique, Asie principalement. Il s'agit alors d'installer de nouveaux bureaux, de nouveaux studios, des personnels plus locaux. La 3e étape revient ensuite à créer une chaîne par pays, à savoir la Turquie, l'Indonésie, l'Inde, le Brésil, les Balkans, le Canada, la Corée du Sud, la Mongolie, par exemple.
Les réseaux les plus aboutis, dans ce contexte, sont Bloomberg TV, CNBC et CNN au niveau mondial, et Euronews pour l'Europe
L'objectif recherché est de s'implanter d'abord bien dans les pays riches, avant de venir sur le marché des pays émergents et en développement.
Notes et références[modifier]
- ↑ Lina Zakhour, « Al Jazira, CNN et les autres chaînes d’info en continu : le défi de la mondialisation » [PDF], Institut de l'information scientifique et technique (INIST),
- ↑ Lucas Valdenaire et Antoine Guerrier, « Le marché des chaînes d'information en continu s'étend en Europe et dans le monde », France Culture,
- ↑ Clara Potier, « Euronews, la petite chaîne qui mute, qui mute », Libération,
Erreur Lua dans Module:Catégorisation_badges à la ligne 170 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).Erreur Lua dans Module:Suivi_des_biographies à la ligne 189 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
Cet Article wiki "Chaînes d'information multilingues" est issu de Wikipedia. La liste de ses auteurs peut être visible dans ses historiques.
