You can edit almost every page by Creating an account. Otherwise, see the FAQ.

Serio Oriento-Okcidento

De EverybodyWiki Bios & Wiki
Aller à :navigation, rechercher

Serio Oriento-Okcidento (Série Orient-Occident en espéranto) est une série éditoriale initiée par l'Association universelle d'espéranto (UEA) qui vise à contribuer au « Programme de l'UNESCO pour l'étude et l'appréciation réciproque des cultures »[1]. Dans la série paraissent des œuvres particulièrement importantes et représentatives des littératures des divers pays de l'Orient et de l'Occident dans une traduction en espéranto. Divers éditeurs ont contribué peu à peu à la Serio; chacun a édité un ou plusieurs ouvrages à son gré et selon ses capacités et sa responsabilité financière. Le bureau de l'UEA approuve l'ouvrage pour la Serio sur la proposition de l'éditeur, mais l’association n'engage pas de responsabilité financière.

Conditions techniques[modifier]

  • Ampleur : Normalement tous les ouvrages de la Serio ont au moins une centaine de pages imprimées.
  • Langue : La qualité linguistique de la traduction doit être garantie.
  • Introduction : chaque volume doit contenir une brève explication sur les objectifs de la Serio. Cette explication peut aussi paraitre sous forme d'une préface plus longue du président de l'association mondiale d’espéranto ou d'une autre personnalité désignée à cette fin par le bureau.
  • Détails techniques : Le format, la mise en page, la police de caractères doivent ressembler le plus possible à ceux des volumes déjà parus dans la Serio; format 21 x 15 cm, aire imprimée 162 x 100 mm, caractères 9- ou 10-points.
  • Sur les pages de garde doit apparaitre la mention "Serio Oriento-Okcidento, n-ro # Sub Aŭspicio de UEA en Operaciaj Rilatoj kun Unesko". (Série Orient-Occident, n° # Sous les auspices de l’association mondiale d’espéranto, en relations consultatives avec l'UNESCO). Le directeur général de l’association indiquera le numéro d'ordre.
  • Tirage : le tirage doit être fixé en accord avec le directeur général de l’association.
  • Une partie du tirage sera reliée (ou solidement brochée).
  • L'éditeur fera parvenir au siège social de l’association mondiale d’espéranto dès la parution cinq exemplaires reliés pour la Bibliothèque Hodler (eo) et à des fins de représentation (entre autres : bibliothèque de l'UNESCO).

Livres de la collection[modifier]

Titre (eo) Titre (fr) Titre original Auteur Langue d'origine Traducteur(s) Ville(s) d'édition Éditeur Année Pages ISBN Réédition
1Malsata ŝtonoUne pierre affaméeক্ষুধিত পাষাণRabindranath Tagore  NbengaliSinha LaksmiswarMalmöEldona Societo Esperanto1961128
2Rakontoj de OogaiRécits de Oogai鴎外作品集(4 récits: 高瀬舟文, 山椒大夫, 文づかひ, 安部一族)Ōgai MorijaponaisMikami Teruo, Masao Miyamoto, Matuba Kikunobu (eo), Nozima YasutaroTokyoInstitut japonais d'espéranto1962117réimprimé en 1969
3La naŭzoLa NauséeLa nauséeJean-Paul SartrefrançaisRoger BernardRotterdamAssociation mondiale d'espéranto1963222
La Dia KomedioLa Divine comédieLa Divina CommediaDante AlighieriitalienGiovanni PeterlongoMilanS.I.E.I.196355 + 7092de édition 1979
4KalevalaKalevalaKalevalaCompilée par Elias LönnrotfinnoisJohan Edvard Leppäkoski (eo)HelsinkiForumo Esperanto1964392951-9005-51-X2de éd., Helsinki, Association finlandaise d'espéranto 1985
5Martín FierroMartín FierroMartín FierroJosé HernándezespagnolErnesto Sonnenfeld (eo)San Cristóbal de La LagunaJ. Régulo1965289
6La tragedio de Reĝo LearLe Roi LearKing LearWilliam ShakespeareanglaisK. KalocsayRotterdamAssociation mondiale d'espéranto19661609290170131
7Kvin virinoj de amoroCinq femmes d'Amour好色五人女Saikaku IharajaponaisMasao MiyamotoOsakaPirato19661592de édition Tokyo, Libroteko Tokio 1989
8La spleno de ParizoLe spleen de ParisLe Spleen de ParisCharles BaudelairefrançaisPaul LobutCopenhagueKOKO1967125
9El la vivo de SyunkinLa vie de Syunkin春琴抄Jun'ichirō TanizakijaponaisMasao Miyamoto et Isiguro Teruhiko (eo)OsakaPirato1968145
10La Nobla KoranoLe CoranالقرآنarabeItalo Chiussi (eo)Copenhague/TéheranTK196920+6672de édition 1970; photoreproduction de la 2de édition 1977
11Neĝa landoPays de neige雪国Kawabata Yasunari  NjaponaisKonisi GakuTokyoInstitut japonais d'espéranto19711192de édition 1992
12Je la flanko de la profetoAux côtés du prophèteJe la flanko de la profetoItalo Chiussi (eo)espérantoAnversTJ19783629063360037
13BrandBrandBrandHenrik IbsennorvégienErling Anker Haugen (eo)Anvers / San Cristóbal de La LagunaTK / Stafeto19783209063360045
AniaroAniaroAniara : en revy om människan i tid och rumHarry Martinson  NsuédoisWilliam Auld et Bertil NilssonMalmöEldona Societo Esperanto1979174
14La LuzidojLes lusiadesOs LusíadasLuís Vaz de CamõesportugaisLeopold H. Knoedt (eo)ChapecóFonto1980464
15Elektitaj fablojFables choisiesIvan A. KrylovrusseSergeï Roublov (eo)Anvers / San Cristóbal de La LagunaTK / Stafeto1979336
16La sonetojSonnetsSonnetsWilliam ShakespeareanglaisWilliam AuldPiseEdistudio1981326887036013X
17Tutmonda sonoroSonnerie mondialeTutmonda sonoro multilingueK. KalocsayBudapestAssociation hongroise d'espéranto (eo)19816649635710771
18Elpafu la sagonTire la flècheElpafu la sagon multilingueTibor SekeljRotterdamAssociation mondiale d'espéranto19831879290170255
19La suferoj de la juna WertherSouffrances du jeune WertherDie Leiden des jungen WerthersJohann Wolfgang von GoetheallemandReinhard HaupenthalHeckkendalheimBerthold Faber1984923923228996
20Loulan
Fremdregionano
Loulan
L'étranger
楼蘭
異域の人
Yasushi InouejaponaisMasao MiyamotoTokyoInstitut japonais d'espéranto198412 + 83
21Montara vilaĝoVillage de montagneThe Mountain VillageYeh Chun-ChananglaisWilliam AuldPékinĈina Esperanto-Eldonejo1984264
22Sinjoro TadeoMessire ThadéePan TadeuszAdam MickiewiczpolonaisAntoni GrabowskiVarsovieAssociation polonaise d'espéranto (eo)1986334
23Sanga nupto kaj La domo de Bernarda AlbaNoces de sang et La maison de Bernarda AlbaBodas de sangre; La casa de Bernarda AlbaFederico García LorcaespagnolMiguel FernándezMadridLa Misma19872298486384036
24Laŭdo de l' stultecoÉloge de la FolieΜωρίας Εγκώμιον / Stultitiae LausÉrasme de RotterdamlatinGerrit BervelingRotterdamAssociation mondiale d'espéranto19881129290170395
25Aŭstralia antologioAnthologie australienneredacteur: Alan TowseyanglaisdiversPiseEdistudio1988431
26La majstro kaj MargaritaLe Maître et MargueriteМа́стер и Маргари́таMikhaïl BoulgakovrusseS.B. PokrovskijSverdlovskSezonoj (eo)1991374
27Cent jaroj da solecoCent ans de solitudeCien años de soledadGabriel García Márquez  NespagnolFernando de DiegoChapecóFonto1992372
28Krimo kaj punoCrime et ChâtimentПреступление и наказаниеFiodor DostoïevskirusseAndrej ParfentjevIekaterinbourgSezonoj (eo)1993485
29Klera edzinoUne épouse cultivéeবিদুষী ভার্যাUpendronath GangopadhaebengaliProbal DasguptaPiseEdistudio19941828870360474
30Antologio Latina (Volumoj 1 kaj 2)Anthologie latine (vol. 1 et 2)compilé par Gerrit BervelinglatinGerrit BervelingChapecóFonto1998271 + 305
31La metamorfozoLa métamorphoseDie VerwandlungFranz KafkaallemandMauro NerviPiseEdistudio1996758870360695
32Malvivaj animojLes Âmes mortesМёртвые душиNicolas GogolrusseVladimir VyĉegĵaninIekaterinbourgSezonoj (eo)2001223
33La lada tamburetoLe TambourDie BlechtrommelGünter Grass  NallemandTomasz ChmielikBielsko-BiałaKleks20005338371940793
34La libro de la mirindaĵojLe livre des merveillesLivres des merveilles du monde / Divisament dou mondeMarco PolomultilingueDaniel MoirandRotterdamAssociation mondiale d'espéranto200144592-9017-075-1
35Ĉe akvorandoAu bord de l'eau水浒传Shi Nai'an et Luo Guanzhong ? chinoisLaŭlumPékinĈina Fremdlingva Eldonejo200418307119036378
36La Dharmo-padoDhammapadaDhammapada धम्मपद paliGunnar GällmoStockholmEldona Societo Esperanto2002110918528825X
37SensortecoÊtre sans destinSorstalanságImre Kertész  NhongroisIstván ErtlBudapestAranygolyó20022079632062175
38Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilitoLe Brave Soldat ChvéïkOsudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyJaroslav HašektchèqueVladimír VáňaDobřichoviceKAVA-PECH2004718085853760
39Leteroj de Paŭlo kaj lia SkoloÉpîtres de Paul et son ÉcoleΠρος Ρωμαίους / Epistula ad Romanos grec ancienGerrit BervelingChapecóFonto2004253
40Eŭgeno OneginEugène OnéguineЕвгений ОнегинAlexandre PouchkinerusseValentin MelnikovKaliningradSezonoj (eo)2005256
41La GefianĉojLes fiancésI Promessi SposiAlessandro ManzoniitalienBattista CadeiMilanFédération italienne d'espéranto20064958889177233
42La PrincoLe PrinceIl PrincipeNiccolò MachiavelliitalienCarlo MinnajaMilanFédération italienne d'espéranto20061038889177683
BiblioLa Bibleτὰ βιβλία / תורה נביאים כתובים hébreuLudwik Lejzer Zamenhof, Gerrit Berveling, John Cyprian Rust, B. John Beveridge, C.G. WilkinsonDobřichoviceKAVA-PECH200613758085853906
43Fraŭlino MaitreyiLa Nuit BengaliMaitreyiMircea EliaderoumainIonel OneţRotterdamBero2007200
44Romano pri la Tri RegnojRoman sur les Trois Royaumes三国演义Luo GuanzhongchinoisLaŭlumPékinĈina Fremdlingva Eldonejo200818079787119054933
45La edzino de kuracisto Hanaoka SeisyûLa femme du médecin Hanaoka Seisyû華岡青洲の妻(lit. La femme de Hanaoka Seishū)Sawako AriyoshijaponaisKonisi GakuTokyoInstitut japonais d'espéranto20081579784888870566
46Pilgrimo al la OkcidentoLe Pèlerinage d'Occident西遊記Wu Cheng'enchinoisLaŭlumPékinĈina Fremdlingva Eldonejo200919769787119057668
47R.U.R.R. U. R. (Rossum's Universal Robots)R.U.R.Karel ČapektchèqueMoraviaj Esperanto-PionirojDobřichoviceKAVA-PECH20121199788087169230
48La Rakonto pri KjềuKim-Vân-KiêuTruyện KiềuNguyễn DuvietnamienLe Cao PhanHanoïThế Giới20122489786047704408
49Pri maljunuloj, la ajxoj, kiuj pasas…Vieilles gens et choses qui passentVan oude menschen, de dingen, die voorbij gaan…Louis CouperusnéerlandaisGerrit BervelingNew YorkMondial20132569781595692627
50Mi inventas la mondonJ’invente le mondeObmyślam światWisława Szymborska  NpolonaisTomasz Chmielik, István Ertl, Danuta Kowalska, Lidia Ligęza, Kris Long, Adam Łomnicki, Martyna Taniguchi, Włodzimierz WesołowskiBiałystok, Đurđevac (Croatie), Cracovie, ŚwidnikPodlaĥia Libraro Łukasz Górnicki, Bjalistoka E-Societo20153399788363470098
51Poezia antologioAnthologie poétique Nazim Hikmet RanturcVasil KadifeliNew YorkMondial 20162039781595693297
53Memoraĵoj de kampara knaboMémoires d'un enfant paysanMemorias dun neno labregoXosé Neira VilasgalicienSuso MoinhosNew YorkMondial20171109781595693464
54Sieĝata fortikaĵo圍城Qian ZhongshuchinoisWei YidaPekinoFremdlingva Eldonejo 20184979787117114637[à vérifier : ISBN invalide]
55La ponto super DrinoNa Drini ćuprijaIvo Andrićserbo-croateAntonije SekeljĐurđevacDokumenta Esperanto-Centro20183429789538182037
56La strangaĵoj de Liaozhai (en 4 volumes)聊齋誌異Pu SonglingchinoisGuozhuPekinoYanshan2018416 + 429 + 434 + 4389787540252915
57For la batalilojn!Die Waffen nieder!Bertha von SuttnerallemandArmand CaumontDobřichoviceKAVA-PECH20194729788087169988
58Antologia skizo de la persa literaturoجنگ مختصر ادبیات فارسی به زبان اسپرانتوُ33 prozaŭtoroj kaj 24 poetojpersanSaid BaluĉiMoskvoImpeto20211649785716103115
59La sonetoj al OrfeoDie Sonette an OrpheusRainer Maria RilkeallemandMark FettesNovjorkoMondial20201439781595694164
60La FlorejoگلستانِSadiopersanKejhan Sajjadpur,
Said Baluĉi
MoskvoImpeto20212349785716103191
61La horo 25Ora 25Constantin Virgil GheorghiuroumainIonel OneţNovjorkoMondial20223669781595694393

Notes et références[modifier]

  1. À sa 9e Conférence générale (New Delhi, 1956), l'UNESCO a lancé un Projet majeur sur l'appréciation mutuelle des valeurs culturelles de l'Orient et de l'Occident (appelé "Projet majeur Orient-Occident"), qui devait durer dix ans (janvier 1957 - décembre 1966) NOUVELLES PERSPECTIVES ET ACTIONS CONCRÈTES EN CE QUI CONCERNE LE DIALOGUE ENTRE LES CIVILISATIONS, 09/08/2004

Voir aussi[modifier]

Liens externes[modifier]

  • Erreur Lua dans Module:Autorité à la ligne 424 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
  • Erreur Lua dans Module:Dictionnaires à la ligne 101 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
  • Erreur de script : la fonction « tout » n’existe pas.
  • (eo) « Eldonserio "Oriento-Okcidento" », sur uea.org, Universala Esperanto-Asocio (consulté le 8 janvier 2024).

Erreur Lua dans Module:Catégorisation_badges à la ligne 170 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).Erreur Lua dans Module:Suivi_des_biographies à la ligne 189 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).


Cet Article wiki "Serio Oriento-Okcidento" est issu de Wikipedia. La liste de ses auteurs peut être visible dans ses historiques et/ou la page Edithistory:Serio Oriento-Okcidento.