Trois femmes venues de l'est
Trois femmes venues de l'est (en breton Teir flac'h deuet eus ar reter) est un film documentaire français en langue bretonne réalisé par Bruno Deniel-Laurent. Produit par Ladybirds Films en coproduction avec France Télévisions et soutenu par la région Bretagne, Trois femmes venues de l'est est diffusé la première fois en mai 2023 sur France 3 Bretagne[1].
Synopsis[modifier]
Le film est un portrait croisé de trois femmes russes, Anna Mouradova, Yulia Borisova et Ekaterina Balobanova (br) qui, chacune à leur façon, ont vu leurs existences révolutionnées par la découverte de la Bretagne et de sa langue.
Yulia Borisova, une poétesse russe atteinte d’agoraphobie - la peur des espaces ouverts –, est parvenue grâce à la découverte du langue bretonne à traverser l’Europe pour rejoindre son cercle amical.
Anna Mouradova, Russe moscovite aux origines assyro-iraniennes, a fondé la chaire de breton à l’Université de Moscou avant de s’engager dans la défense des langues minoritaires[2].
Ekaterina Balobanova (br) était une aristocrate russe désargentée du milieu du XIXe siècle qui a été la première femme à faire connaître les pays celtiques en Russie.
Au-delà des tragédies historiques passées ou présentes auxquelles ces trois femmes ont été confrontées, elles ont su trouver dans leurs passions bretonnes la voie de leur émancipation et ont sculpté une œuvre littéraire couronnée par de prestigieuses distinctions.
Tournage[modifier]
Le film a été tourné entre 2019 et 2022 en Bretagne (Rennes, Cancale, Rostrenen, Douarnenez, Nantes, Brest), en Géorgie (Tbilissi, Stephantsminda, Mont Kazbek) et en Russie (Rostov Veliki).
Le commentaire du film est formulé en langue bretonne par l'écrivain et traducteur Yann-Varc'h Thorel (br)[3].
Réception[modifier]
L'avant-première de Trois femmes venues de l'est, organisée par la chaîne France 3 Bretagne, a eu lieu au cinéma L'Arvor à Rennes le 26 mai 2023.
La sortie du film a été l'objet de plusieurs recensions dans la presse, notamment dans Ouest-France[4], dans le magazine Bretons[5], dans le magazine Ya ![6], dans l'émission Tarzh an Noz sur Radio Kerne Naoned[7] et sur le site de l'Agence Bretagne Presse[8].
Nominations et sélections[modifier]
- Festival interceltique de Lorient 2023 : CinéFIL, sélection de films des nations celtiques[9].
Fiche technique[modifier]
- Titre (en français) : Trois femmes venues de l'est
- Titre (en breton) : Teir flac'h deuet eus ar reter
- Réalisation : Bruno Deniel-Laurent
- Écriture : Bruno Deniel-Laurent
- Image : Bruno Deniel-Laurent et Emmanuel Roy
- Production : Ladybirds Films
- Diffuseurs : France 3 Bretagne, Tébéo, TVR, TébéSud, Brezhoweb
- Langues : breton, russe, français
- Durée : 52 minutes
- Première diffusion : 28 mai 2023 sur France 3 Bretagne
Intervenants[modifier]
- Anna Mouradova, écrivaine russe
- Yulia Borisova, poétesse russe
- Riwanon Kervella, éditrice
Notes et références[modifier]
- ↑ [https://drubretagne.bzh/trois-femmes-venues-de-lest-le-breton-en-partage/ Site du média en ligne DRU
- ↑ [https://www.ouest-france.fr/bretagne/bretagne-le-danger-plane-sur-anna-mouradova-lecrivaine-et-traductrice-la-plus-bretonne-des-russes-c3039668-de8a-11ed-83ea-d6585ef0e4e2 Ouest-France, édition du 21 avril 2023
- ↑ [https://drubretagne.bzh/trois-femmes-venues-de-lest-le-breton-en-partage/ Entretien avec le réalisateur, publié dans le journal en ligne hebdomadaire Dru, N° 75, 24 mai 2023
- ↑ [https://www.ouest-france.fr/bretagne/langue-bretonne/poltred-anna-mouradova-ur-peochelouriez-paket-gant-ar-brezel-fd0d6df6-f49d-11ed-bac6-4664b4f49fec Article publié dans le quotidien Ouest-France, 23 mai 2023
- ↑ , Magazine 'Bretons, N° 198, juin 2023
- ↑ [https://ya.bzh/istor-teir-skrivagnerez-rusian-sot-gant-breizh/ Article publié dans le magazine Ya !, 23 mai 2023
- ↑ [https://iframe.radios.bzh/br/5/episodes/55995 Emission du 22 mai
- ↑ [https://abp.bzh/bientot-la-sortie-d-un-documentaire-en-breton--57576 Article publié dans sur l'agence Bretagne Presse, 29 avril 2023
- ↑ [https://www.festival-interceltique.bzh/spectacles/?spectacle_id=868 Site du Festival interceltique de Lorient
Liens externes[modifier]
- Erreur de script : le module « Bases audiovisuel » n’existe pas.
Erreur Lua dans Module:Catégorisation_badges à la ligne 170 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).Erreur Lua dans Module:Suivi_des_biographies à la ligne 189 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
Cet Article wiki "Trois femmes venues de l'est" est issu de Wikipedia. La liste de ses auteurs peut être visible dans ses historiques et/ou la page Edithistory:Trois femmes venues de l'est.
