Depuis 2010 se tient à Paris le Salon du Livre des Balkans manifestation culturelle et littéraire crée à l'initiative l'association Albania, puis désormais organisée par l'association "Fête du Livre des Balkans". Ce salon, seul en France consacré à cette partie de l'Europe, vise à présenter les Balkans autrement. Il ambitionne de montrer au public français, les éléments communs à la culture des divers pays balkaniques que l'histoire, la politique, les langues, les religions ont pourtant séparés depuis des siècles.
Durant deux jours les conférences et tables-rondes centrées sur des thèmes littéraires s'accompagnent de moments de découverte de la gastronomie, de la musique des pays invités.
Des expositions des photographies anciennes ou contemporaines des pays balkaniques sont également proposées au regard des visiteurs.
Le salon rassemble de nombreux éditeurs français de littérature balkanique présentant leurs ouvrages en version originale ou traduite en français. Il noue des partenariats avec les acteurs institutionnels balkaniques (Office culturel roumain ou Centre des études albanaises à Tirana par exemple) et français de la culture (CNL[1] ou Sofia, Société Française des Intérêts des Auteurs de l’écrit[2].
Cette manifestation est accueillie, depuis son édition 2012, par l'Inalco Bulac Un jury d'étudiants de cet institut des langues orientales y décerne annuellement son prix de la littérature balkanique
[3].
Première Édition les 4 et 5 juin 2010Salon 2010 - table ronde "Le regard des voyageurs sur les Balkans"Vassilis Alexakis s'entretient avec Ornela Todorushi - Salon 2010à la Cité Internationale des Arts à Paris.
Programme
La littérature de voyage : Le regard des voyageurs sur les Balkans du XIXe siècle à aujourd’hui
Carte Blanche à Muhamedin Kullashi : Ambassadeur de la République du Kosovo à Paris depuis 2009, diplômé en philosophie et en lettres françaises de l’université de Zagreb (Croatie).
Projection du film "Albanie, cent ans d’indépendance" : le , Jean Brunhes et Auguste Léon arrivent en Albanie, avec pour mission de documenter « Les Archives de la Planète », récemment créées par Albert Kahn à Paris. Ils photographient divers personnages, des gens simples, des monuments ou des paysages, filment des scènes de marché, des modes de vie et des mœurs.
À la croisée des alphabets » et « Le fonds albanais de la BULAC : Alexandre Asanovic, responsable des collections, et Amélie Petiteau, chargée de collections pour le domaine albanais. La Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) détient un fonds, unique en France, des ouvrages écrits avec l’alphabet dit "d'Istanbul" ainsi que des ouvrages de la fin du XIXe siècle usant de caractères ayant servi à fixer la langue albanaise en 1908, soit 2 000 documents rares et variés concernant le domaine albanais.
Exposition du photographe Kolë Idromeno (1860-1939) : Artiste albanais à la fois peintre et sculpteur, architecte, ingénieur, musicien, photographe et pionnier de la projection cinématographique dans son pays, Kolë Idromeno.
Présentation de l'anthologie d'Ali Podrimja (Kosovo)» par Alexandre Zotos.
Carte blanche à Matei Visniec écrivain, dramaturge, poète.
Table ronde “L'imaginaire des Balkans" avecPetre Raileanu modérateur, Maria Todorova historienne (USA/Bulgarie), Devis Grebu caricaturiste (Roumanie), Adela Peeva, réalisatrice du film "À qui est cette chanson ?" (Bulgarie), Jean-Arnaud Derens, journaliste, historien co-fondadeur de la revue le Courrier des Balkans.
Soirée cinéma balkanique avec le film "A qui est cette chanson ?" en présence de la réalisatrice.
Rencontres professionnelles entre éditeurs et auteurs balkaniques et français : Arte, Toena (Roumanie) et la Bibliothèque du XXe siècle (Albanie).
Table ronde “Femmes de lettres dans les Balkans” ou “Les Balkans s’écrivent-ils au féminin ?” : Marie Vrinat-Nikolov animatrice, Ornela Vorpsi (Albanie), Gabriela Adamasteanu (Roumanie), Jasna Samic (Bosnie), Elena Alexieva (Bulgarie) et Nermane Kamberi (Kosovo).
Carte blanche à Nicolas Trifon : "Les minorités dans les Balkans, le cas des Aroumains ", avec Bernard Lory, historien.
"Portrait de ville, Istanbul, ville des minorités" : avec Timour Muhidine modérateur, Rosie Pinhas-Delpuech traductrice et romancière (France / Turquie),Yigit Bener romancier traducteur (Turquie), Hervé Georgelin, traducteur spécialiste de la littérature arménienne en Turquie, Nedim Gursel romancier (Turquie).
Table ronde "Le polar dans les Balkans" avec Elena AlexievaBulgarieGeorges ArionRoumanieAlper CaniguzTurquiePetros MartinidisGrèce et Loïc Marcou modérateur
Table ronde "Portrait de ville: Skopje" avec Jordan Plevnes, écrivain Behicudin Shehabi, historien, Pance Velkov, architecte et Frosa Pejoska-Bouchereau, enseignante à l’INALCO, modératrice
Lecture Spectacle "Littérature et Cuisine" par Sedef Ecer à partir de textes d’auteurs balkaniques Ismaïl Kadaré, Sonia Ristic, Sedef Ecer, Petros Markaris, Mateï Visniec
Coup de cœur "Retour au Kosovo", BD reportage de Gani Jakupi
Coup de cœur "Karpathia" de Mathias Ménégoz prix Interallié 2014
Café littéraire "La vie quotidienne à Bucarest de 1940 à 1990" au travers de "Athénée Palace" de R.G. Waldek présenté par sa traductrice Danièle Mazingarde et "Oublier Bucarest" de Victor Stoichita, café animé par Cristina Hermeziu
L'édition 2015 a été l'occasion pour la première fois d'attribuer le prix du Salon du livre des Balkans directement déterminé par le choix des lecteurs parmi une sélection d'une quinzaine d'auteurs balkaniques[5].
Il a décerné son prix au roman albanais « Terre brûlée » de Dashnor Kokonozi (Éditions Non-Lieu), et attribué un prix spécial coup de cœur du jury au recueil de poésie « Le Philtre des nuages » (et autres ivresses) de Radu Bata (Éditions Galimatias).
Coup de Cœur à Toine Heijmans pour "Pristina" aux éditions Christian Bourgois
Table ronde "Les Frontières" avec Gazmend Kapllani pour "Petit journal de bord des frontières" , Velibor Čolić pour " Manuel de l'exil" , Marie Poinsot pour la revue "Hommes et Migrations" éditions de la Cité de l'histoire de l'immigration Elisabeth Lesne-Springer modératrice
Table ronde "Carnets de Voyage dans les Balkans"avec Emma Vakarelova pour "Un jour à Sofia" Bulgarie, Soloup pour "Aivali : une histoire entre Grèce et Turquie", Jean Arnault Derens pour "les Carnets du major Thompson" ouvrage coédité, Pierre Croux pour ses carnets de voyage Turquie, Roumanie, Bulgarie, Croatie, Macédoine,Michel Francillon modérateur
Table ronde "portrait de ville THESSALONIQUE" avec Jean ChristopheBallot, photographe, Bernard Cuomo architecte, auteur de plusieurs ouvrages sur l'urbanisme de cette ville, Régis Darques pour "Salonique au XXème siècle" , Bernard Lory modérateur
Prix littéraires :
du Prix du Public : Georges Arion pour son livre "Cible royale" éditions Genèse ;
du "Prix spécial du Public" : Driton Kajtazi pour son texte "Alma aime les lettres" éditions Genèse.
du Prix du Salon du Livre des Balkans décerné par un jury d'étudiants de l'INALCO : à Gazmend Kaplani pour son livre "La dernière page" aux éditions Intervalles (à l'initiative de l'Association des anciens élèves et amis des Langues orientales et dans le cadre du Salon a été constitué un jury d'étudiants avec le Bureau des élèves de l'INALCO et l'association Babel Inalco).
Coup de cœur pour livre de Maya Ombasic"Mostarghia"
Table ronde "La Grèce du Rébètiko la poésie des marges mise en musique" avec Eleni Cohen pour "Rébètiko, un chant grec" , Simon Rico journaliste au Courrier des Balkans producteur animateur de radio, Michel Volkovitch auteur traducteur de "La découverte du Rébétiko" et "Nouvelles Chansons" et Jean Claude Ducroux modérateur
Lecture Concert avec Michel Volkovitch accompagné de Nicolas Syros et ses musiciens interprètes de Rébètiko
Café littéraire Rencontre entre Simona Sora auteure de "Hôtel Universal" et sa traductrice Laure Hinckel Modératrice Monica Salvan en partenariat avec l'Institut Culturel Roumain et le Festival de littérature et de traduction de Iasi (filit)les auteur-e-s de la table ronde "Littérature Bulgare"
Coup de cœur à Rina Cela Grasset pour son livre sur la cuisine albanaise "Du pain, du sel et du cœur"
Table ronde "La littérature bulgare et ses langues" avec Guegorgui Gospodinov pour "Un roman naturel" et "Physique de la mélancolie" , Albena Dimitrova pour "Nous dînerons en français"Rouja Lazarova pour "Le muscle du silence" et "Le mausolée",Dimana Trankova pour "Le sourire du chien" ,Elitza Gueorguieva pour "Les cosmonautes ne font que passer" , modératrice Marie Vrinat Nikolov traductrice enseignante à l’INALCO
Carte blanche "La situation des intellectuels en Turquie: de la censure à l’autocensure" avec Nédim Gürsel et Ahmet Insel
Dialogue entre les deux lauréats du prix du public du Salon du livre des Balkans 2016 Driton Kajtazi et Georges Arion
concert lecture RébétikoPortrait de ville "Sarajevo avant et après la guerre" avec Jasna Samic pour notamment "Le givre et la cendre" , Vélibor Colic notamment pour "Sarajevo Omnibus",Alban Lécuyer pour "Ici prochainement Sarajevo"Igor Stiks.pour "le Serpent du destin"etJakob Finci ancien ambassadeur, modérateur Bernard Lory enseignant à l’INALCO
Carte Blanche des éditeurs Signatures des auteur-e-s MOLDAVIE BULGARIE BOSNIE avec Tatiana Tibuleac "L’été où Maman a eu les yeux verts" éditions Les Syrtes, Richard Tchélébidès "Chroniques bellevilloises" éditions L’Harmattan, Sonia Ristic "Les fleurs du vent" éditions Intervalles …Athanase.Popov "Histoire slavo- bulgare de Paisij de Hilendar", Henri Jacolin "L’ambassadeur et le siège" éditions Fauves, Jean Louis Bachelet "Noces tchétchènes" éditions Franco-Slovènes
Table ronde "Portrait de Bucarestville mosaïque" animée par Cristina Hermezi avec Anton Laub pour "Mobiles churches" éditions Kehler , Ioana Iosa pour "Bucarest, emblème d’une nation" éditions PUR, Cécile Folschweiller et Andreia Roman pour "Promenades littéraires à Bucarest" éditions Non Lieu , Andreea Badea pour "La traversée de nos rêves" éditions Mazarine
Carte Blanche des éditeurs Signatures des auteur-e-s ALBANIE ROUMANIE BULGARIE KOSOVO SLOVENIE avec Jean PAUL Champseix pour "Kadaré" éditions E.Champion, Luan Rama pour "L’épistolaire de Zarate", Sébastien Vilmot pour "Albanie la solitude du destin", Jan Mysjkin pour "Les musées littéraires de Iasi", Michel Ionascu pour "Turbulences balkaniques" éditions l’Harmattan, Musa Jupolli pour "Mon Kosova" éditions Fauves, Catherine Vinay pour "Gris-Gris d’Albanie", Arta Seiti pour "Nimbes" éditions Fauves, Sophie Lecomte illustratrice de "Martin Kœurpanedu Haut" récit de Fran Levstik éditions Franco-Slovènes, Irina Vassileva pour "Le Chant qui parle"
Café Littéraire animé par Nicolas Trifon "Aller-Retour Paris-Balkans" avec Jasna Samic pour "Les contrées des âmes errantes" éditions MEO scarlet Luan Starova pour "Le Paris d’Omer Kaleshi" éditions Académie de Macédoine
Lionel Duroy s'entretient avec Pascal HamonCarte Blanche à Lionel Duroy pour "Eugenia" éditions Julliard animée par Pascal Hamon
Exposition de photographies, œuvres peintes et dessinées d’Ornela Vorpsi en présence de l’auteure dédicaces signatures
prochain rendez-vous les 11 et 12 février 2022[modifier]
les invités de nos Coups d'Cœur autour de Trois Villes Trois Époques avec Ylljet Aliçka pour "Métamorphose d’une capitale" éditions L’Esprit Du Temps Ivan Nilsen pour "Les carnets de Salonique" éditions Marie Barbier Sedef Ecer pour "Trésor national" éditions JC Lattès
Projection du film lauréat 2021 dans la catégorie documentaire "Do you go out ?" de Ines Jokos (Croatie sous-titre Anglais) en partenariat avec le festival SEE à Paris
la littérature croate contemporaine Carte blanche à Chloé Billon traductrice du croate au travers des ouvrages de Dubravka Ugresic, Bekim Sejranovic, Olja Savicevic et Robert Perisic dialogue avec Marie Vrinat-Nikolov enseignante à l’ Inalco
Table Ronde "de l’Histoire à la Fiction" avec Timothée Demeillers pour "Demain la brume" éditions Asphalte Jeton Neziraj pour "Vol au-dessus du théâtre du Kosovo" "Spectacle pour 4 acteurs" éditions Espace d'un Instant Florina Illis pour "le livre des nombres" éditions Syrtes Nedim Gursel pour "Balcon sur la Méditerranée, cet hiver à Sarajevo" éditions le Seuil échanges modérés par Bernard Lory historien et enseignant à l’Inalco
Présentation du livre et projection des photographies d’Adrien Selbert "Les Bords réels" ouvrage consacré à la Bosnie éditions Bec en l'air entretien animé par Pascal Hamon fondateur du Salon
Comment parler de l’actualité littéraire balkanique avec Jean Paul Champseix Timur Muhidine Nicolas Trifon échange animé par Ornela Thodoroshi
Rencontre avec les élèves de l’école de langue bulgare "Cyrille et Méthode" avec l’école de langue turque "De la Seine au Bosphore" et l’école grecque de Chatenay- Malabry autour des Fables et notamment celles d’Esope, de La Fontaine et de Stojan Mihajlovski (Bulgarie)
Conférence Débat "la liberté de la presse dans les Balkans" avec les directeurs des sept éditions internationales du Monde Diplomatique présents dans les Balkans (Kosovo/ Albanie, Bulgarie, Grèce, Macédoine du Nord, Serbie, Turquie) présenté par Anne Cécile Robert directrice des éditions internationales du Monde Diplomatique
16h30 Table Ronde "importance et fragilité des communautés juives dans les Balkans" modérateur Jean-Claude Kuperminc directeur de la bibliothèque et des archives de l’Alliance israélite universelle avec la participation de Odette Varon -Vassard pour "Des sépharades aux juifs grecs" éditions Le Manuscrit Nadège Ragaru pour "Et les juifs bulgares furent sauvés, une histoire des savoirs sur la Shoah en Bulgarie " éditions Presses de Sciences-Po Moïse Abinun " les lumières de Sarajevo" éditions Lior présenté par François Azar et Gazmen Toska représentant du musée juif de Berat en Albanie
le Salon du Livre des Balkans fête ses 10 éditions avec une intervention musicale de Gulay Hacer Toruk et ses musiciens
Erreur Lua dans Module:Catégorisation_badges à la ligne 170 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).Erreur Lua dans Module:Suivi_des_biographies à la ligne 189 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
France
