Monsieur et Madame… ont un fils
Monsieur et Madame… ont un fils est le nom générique en français d'une série de blagues sous la forme de devinettes dont on trouve les équivalents dans de nombreuses autres langues.
Principe de la blague[modifier]
La blague consiste à faire deviner un prénom s'associant à un nom de famille le plus souvent fictif, et formant ainsi un calembour par homophonie stricte ou approximative. L'énoncé est toujours le même : « Monsieur et Madame X ont un ou (des) fils (ou une fille-s), comment l'appellent-ils ? », par exemple :
« Monsieur et Madame Sleigh ont un fils, comment l'appellent-ils ?
- Bob ! »
— (bobsleigh)
Exemples[modifier]
Homophonie stricte[modifier]
« Monsieur et Madame Diote ont une fille, comment l'appellent-ils ?
- Kelly ! »
— (Quelle idiote !)
« Monsieur et Madame Bonbeur ont un fils, comment l'appellent-ils ?
- Jean ! »
— (jambon beurre)
« Monsieur et Madame Enfaillite ont une fille, comment l'appellent-ils ?
- Mélusine ! »
— (met l'usine en faillite)
Variante
Une variante de la blague classique consiste à la présenter sous forme de faire-part de naissance. Ainsi :
- « M. et Mme Hocquard de Tours (I. & V.) ont la joie de vous annoncer la naissance de leur fils Adhémar » (Georges Perec, La Vie mode d'emploi, 1978[1]).
- — (a [= elle] démarre au quart de tour)
- « M. et Mme Hocquard de Tours (I. & V.) ont la joie de vous annoncer la naissance de leur fils Adhémar » (Georges Perec, La Vie mode d'emploi, 1978[1]).
Autres[modifier]
Certaines blagues fonctionnent à l'envers :
« Monsieur et Madame Gre ont une fille, comment s'appelle-t-elle ?
-Nadine ! Gre Nadine pour "Grenadine" »
Variante
Il existe une variante de type analogue à la précédente, présentée sous forme de carte de visite (mais avec abandon de l'idée de naissance). Ainsi :
- « Dr Thomas Gemat-Lallès, gastro-entérologue, diplome SGDG » (Georges Perec, La Vie mode d'emploi, 1978[1]).
- — (j'ai mal à l'estomac)
- « Dr Thomas Gemat-Lallès, gastro-entérologue, diplome SGDG » (Georges Perec, La Vie mode d'emploi, 1978[1]).
Famille nombreuse[modifier]
On trouve également ce type de blague s'appliquant à deux enfants ou plus, les prénoms, s'amoncelant, formant parfois de longues phrases.
Plus il y a de prénoms, moins l'homophonie sera stricte, et plus il sera difficile d'en trouver la solution. Certaines blagues exigent l'emploi du mot « et » avant le dernier nom, d'autres pas.
Exemples
« Monsieur et Madame Enfant ont deux filles, comment les appellent-ils ?
- Hélène et Ludivine Enfant ! »
« Monsieur et Madame Forme sont allemands et ont trois fils, comment les appellent-ils ?
- Jésus, Hans, Hubert Forme ! »
— (Avec l'accent allemand : je suis en super forme)
« Monsieur et Madame Jyraipas ont deux fils et deux filles, comment les appellent-ils ?
- Frédéric, François, Chantal, Olympia Jyraipas ! »
— (Frédéric François chante à l'Olympia, j'irai pas.)
Cas spécial
« Monsieur et Madame Térieur ont deux fils, comment les appellent-ils ?[2].
- Alain et Alex »
— Les deux noms doivent ici se combiner chacun séparément avec le nom de famille : Alain Térieur et Alex Térieur (À l’intérieur et à l’extérieur).
Une construction plus complexe au résultat inattendu :
« David Bowie et Lady Di ont deux fils, comment s'appellent-ils ?
Ken et Alain, car Bowie Ken et Alain Di ! »
— (Bon week-end et à lundi!)
Ou encore :
« Monsieur et Madame Jeunet ont un fils. Ce fils a un ami, Monsieur Oré ; quel est le prénom de cet ami ?
Éric, car Éric Oré, l'ami du petit des Jeunet »
— (Ricoré, l'ami du petit déjeuner)
« Monsieur et Madame Dusièl ont cinq enfants. Comment s'appellent-ils ?
Betty, Babar, Noël, Candide et Sandra Dusièl »
— (Petit Papa Noël ; Quand tu descendras du ciel)[3]
« Monsieur et Madame Froid ont sept enfants. Comment s'appellent-ils ?
Eva, Aude, Anne, Marc, Samson, Gilles et Ella »
— Elle va au Danemark sans son gilet et elle a froid !
Variante :
« Monsieur et Madame Froid ont sept enfants. Comment s'appellent-ils ?
Sylvie, Aude, Anne, Marc, Samson, Paulo et Laura »
— S'il vit au Danemark sans son polo, l'aura froid.
Commentaires[modifier]
- Certaines blagues sont possibles avec des noms de familles existants : « Inès Perret », « Eva Poret », « Gordon Zola », « Maude Itt », « Pierre Pons » (si on prononce volontairement le s), « Mara Kaas » [4] ou en inversant les noms, « Cuche Armand », « Delacour Martial », « Garcin Lazare », etc.
Dans la vie réelle[modifier]
Des célébrités ayant réellement existé portent un nom qui formerait un calembour en français, c'est le cas de Artie Shaw (se prononce comme « artichaut »), Cole Porter (se prononce comme « colporteur »), Henri Cochet, etc..
En Belgique, une fille a été prénommée Lara par ses parents, monsieur et madame Clette ; le jeu de mots (Lara Clette vs la raclette) a fait le tour de la presse francophone fin 2010[5]. Un changement de patronyme des deux filles du couple, qui ont été autorisées à porter le nom de jeune fille de leur mère « Deresteau », a permis de résoudre le problème[6].
Dans la culture[modifier]
Littérature[modifier]
- Boris Vian a écrit sous de multiples pseudonymes, dont certains utilisent ce procédé : par exemple « Aimé Damour ».
- L'auteure belge Gudule a écrit deux nouvelles, dans deux anthologies, sous le pseudonyme de « Lili Bidault », et a rédigé à son endroit une « fausse notice biographique »[7] à la fin des deux ouvrages. Elle a également utilisé ce nom sur Facebook[7].
- Georges Perec dans La Vie mode d'emploi (1978) use à plusieurs reprises de ce jeu de mots, par exemple, sous la forme d'une carte de visite humoristique : « Jean Bonnot, charcutier »[1].
Bande dessinée[modifier]
- Ce type de noms foisonne dans la bande dessinée, avec les personnages : Kid Ordinn, Ric Hochet, Pat Hibulaire, Marc Lebut, Vincent Poursan, Pierre Tombal, Harry Cover, Andy Capp, etc.
- Exemple de dialogue :
« Monsieur et Madame Naiempalépourmoinsqueça ont un fils...
- Jean ? »
— Goscinny / Tabary, La Tête de turc d'Iznogoud
Séries télévisées[modifier]
- Le nom du personnage de la série télévisée britannique Chapeau melon et bottes de cuir, Emma Peel (interprété par l’actrice anglaise Diana Rigg) est également un jeu de mot : « Man Appeal » ou « M. Appeal »[8] (littéralement « qui attire l'homme », ou « charmeuse d'hommes »).
- C'est aussi ce principe de jeu de mots qui est employé par Bart et Lisa pour faire leurs gags téléphoniques, dans la série Les Simpson.
Autres[modifier]
- Henri Salvador a utilisé en 1965 le pseudonyme de Henry Cording (pour l'anglais recording, qui signifie « enregistrement » (d'un disque)).
- Dans Les deux minutes du peuple, François Pérusse se sert régulièrement de ces blagues.
- Michel Leeb a consacré un sketch à cette blague, Monsieur et Madame ont un fils, dans lequel il tente d'expliquer en vain le principe de la blague à une certaine madame Menvussa.
Bibliographie[modifier]
- Par ordre chronologique de publication
- A. Nonyme (pseudonyme), Monsieur et Madame ont un fils, tome 1, Michel Lafon, 1994 ; rééd. J'ai Lu, 1995
- A. Nonyme (pseudonyme), Monsieur et Madame ont un fils, tome 2, Michel Lafon, 1995 ; rééd. J'ai Lu, 1996
- Michaël Dupont, Monsieur et madame ont un fils, Grancher, 2003 (ISBN 2-7339-0824-3)
- Quentin Le Goff, illustrations de Bérangère Delaporte, Monsieur et madame ont un fils, Tourbillon, 2009 (ISBN 9782848014654)
- Laurent Gaulet, Monsieur et madame ont un fils ! ou une fille : comment l'appellent-ils ? , First éd., 2010 (ISBN 9782754015752)
- Collectif, Monsieur et madame ont un fils, collection « Les blagues culte », Marabout, 2012 (ISBN 9782501080125)
- Arnaud Demanche et Stéphane Rose, Monsieur et madame Timètre ont un fils, comment s'appelle-t-il ? : spécial sexe, coll. « Le sexe qui rit », éd. La Musardine, 2014 (ISBN 9782842719807)
- Éric Mathivet, 400 monsieur & madame ont un fils : & autres blagues, Hachette loisirs, 2016
Notes et références[modifier]
- ↑ 1,0 1,1 et 1,2 Georges Perec, La Vie mode d'emploi, Hachette, 1978, édition Le Livre de Poche, janvier 2000, p. 291.
- ↑ « Mr et Mme Térieur » (consulté le 2 avril 2018).
- ↑ Zorori le magnifique, épisode 50
- ↑ Dans Les deux minutes du peuple, de François Pérusse.
- ↑ « Mr et Mme Clette ont une fille qui s'appelle... Lara », (consulté le 2 avril 2018).
- ↑ « Lara Clette autorisée à changer de nom », (consulté le 2 avril 2018).
- ↑ 7,0 et 7,1 Les différents pseudonymes de Gudule, sur son site dédié.
- ↑ « 100 personnages de séries, épisode 8 », sur le site dailymars.net du 27 novembre 2013.
Articles connexes[modifier]
Erreur Lua dans Module:Catégorisation_badges à la ligne 170 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).Erreur Lua dans Module:Suivi_des_biographies à la ligne 189 : attempt to index field 'wikibase' (a nil value).
Cet Article wiki "Monsieur et Madame… ont un fils" est issu de Wikipedia. La liste de ses auteurs peut être visible dans ses historiques et/ou la page Edithistory:Monsieur et Madame… ont un fils.
|
This page exists already on Wikipedia. |
