Cyrine Alaya
| Modifier cette InfoBox | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cyrine Alaya | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 🎓 Diplôme | Mastère en Traduction, Licence en littérature française | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 👔 Profession | Traductrice | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 🐤 Twitter X | alayacyrine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Alaya, MA Cyrine Alaya, MA
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Site internet | https://www.linkedin.com/in/cyrinealaya/ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Débuts[modifier]
Cyrine Alaya est une traductrice tunisienne. Elle a obtenu une licence en littérature française en 2019 et un mastère professionnel en traduction en 2021. Elle traduit de l'anglais et de l'arabe vers le français et est spécialisée dans la tarduction littéraire, culturelle, marketing et juridique.
Prix et récompenses[modifier]
Cyrine Alaya est deux fois gagnante du premier prix au concours national de traduction organisé par l'Institut de Traduction de Tunis (2020 et 2021). Elle a également été semi-finaliste au concours littéraire international du Jeune Ecrivain de Langue Française (2021).
Expériences professionnelles[modifier]
Cyrine Alaya travaille en tant que traductrice freelance depuis 2019. Depuis 2020, elle collabore avec des organisations internationales comme Global Voices et 99.Media. Elle a également contribué à des projets de traduction en tant que bénévole pour le Programme des Nations unies pour le développement ainsi que pour l'UNICEF.
Publications[modifier]
Mémoire de mastère : Traduction des notions juridiques dans les pays arabes.
Traduction du Livre How Can the Future be a Success? de Bilingual-picturebooks - Traduction de l'anglais vers le français.
Traduction du livre Ethan and the Mystery of the Hidden Portrait de Linda Henderson - Traduction de l'anglais vers le français
